16 合成字幕与批量合成

1. 功能说明

将当前媒体文件对应的字幕直接烧录到视频画面中，输出一个带字幕的新视频文件，输出编码是h.264。主要用于批量处理视频。

合成功能免费用户可以正常使用。

2. 使用前准备

在开始合成前，请先确认以下条件满足：

• 当前项目中已经有可用的视频文件，只能是视频
• 对应视频已经生成字幕
• 字幕时间轴已经校对完成，避免导出后字幕错位
• 已在播放器区域确认字幕样式是否符合预期

3. 单个视频合成

3.1 功能入口

在项目顶部操作区点击：

合成

系统会打开“合成字幕到视频”窗口。

3.2 合成前的工作逻辑

单个合成会使用当前项目正在处理的媒体文件。

如果当前项目里没有可用于合成的视频，系统会提示：

当前项目里没有可用于合成字幕的视频文件

3.3 窗口字段说明

“合成字幕到视频”窗口中主要包含以下内容：

输出目录

用于指定导出后视频的保存位置。

• 如果你在软件设置里配置了默认导出目录，会优先带出默认目录
• 如果没有配置默认导出目录，通常会默认使用当前项目目录
• 可手动输入
• 也可点击右侧文件夹按钮选择目录

输出文件名

用于指定输出视频名称，不需要手动输入扩展名。

说明：

• 默认会自动带出当前视频文件名的主体部分
• 实际输出时会自动沿用原视频扩展名
• 例如原视频是 demo.mov，输出文件名填 demo_字幕版，最终结果通常为 demo_字幕版.mp4

3.4 单语字幕合成步骤

适用于只有一条字幕的项目。

操作步骤：

1. 打开目标项目
2. 确认当前项目已经生成字幕
3. 在播放器中检查字幕内容和时间轴
4. 点击顶部 合成
5. 选择或确认 输出目录
6. 输入 输出文件名
7. 点击 开始合成
8. 等待进度条显示完成

合成成功后：

• 进度会显示为 完成
• 软件会自动打开输出文件所在目录
• 弹窗会自动关闭

3.5 双语字幕合成步骤

适用于已经完成双语处理的项目。

当系统检测到当前媒体文件为双语字幕时，窗口会提示：

检测到双语字幕，将合成两条字幕（上行：原文，下行：译文）

双语合成规则如下：

• 上行显示主字幕
• 下行显示副字幕
• 两行字幕样式可以分别设置
• 导出时会同时烧录两条字幕

操作步骤与单语相同，只是系统会自动切换到双语烧录模式。

4. 批量合成

4.1 功能入口

批量合成功能位于导入区底部操作栏。

当导入区已有文件且选中了文件后，可点击：

批量合成

系统会打开“批量合成字幕到视频”窗口。

4.2 哪些文件可以参与批量合成

批量合成不是对所有导入文件无条件执行，系统会自动筛选可用文件。

可参与合成的文件，需要同时满足：

• 有对应的视频源
• 已存在可用字幕内容

对于双语文件，需要有：

• 主字幕内容
• 副字幕内容

以下文件会被自动跳过：

• 纯音频文件
• 没有匹配到视频源的文件
• 没有字幕数据的文件

界面中会直接显示：

• 已选择多少个文件
• 实际可合成多少个文件

如果已选择文件数与可合成文件数不一致，系统会提示：

音频文件、缺少视频源的文件或没有字幕数据的文件会被自动跳过

4.3 批量合成步骤

1. 在导入区导入多个媒体文件
2. 选中需要处理的文件
3. 确认这些文件已经有字幕结果
4. 点击底部 批量合成
5. 在弹窗中选择 导出目录
6. 点击 开始执行
7. 等待任务处理完成

4.4 批量合成弹窗说明

弹窗内主要包含：

文件数量统计

会显示：

• 已选择文件总数
• 其中可执行合成的文件数

导出目录

所有批量合成输出文件会统一保存到这里。

说明：

• 该目录会被记住，下一次打开弹窗时会自动带出
• 建议为批量任务单独创建导出文件夹，便于管理

当前任务提示

如果当前已有批量合成任务在执行中，弹窗会提示：

当前已有批量合成任务在执行中，继续启动会覆盖前一次任务状态显示。

注意：

• 这里的“覆盖”主要指界面任务状态显示会被新任务接管
• 不建议在上一次批量合成尚未确认结束前重复发起新任务

4.5 批量输出文件命名规则

批量合成输出文件会使用：

• 原文件名主体
• 原视频扩展名

例如：

• 原文件：lesson01.mp4
• 输出目录：D:/exports
• 输出结果：D:/exports/lesson01.mp4

如果输出路径与原视频完全相同，系统会阻止执行并报错，避免覆盖原始视频。

常见报错：

输出文件不能与原视频相同，请修改输出目录或文件名

4.6 批量进度查看

批量合成时，导入区底部会显示总任务进度，例如：

合成中, 进度: 2/10 个文件

4.7 批量合成失败时的处理方式

批量任务采用逐个文件处理机制，因此：

• 单个文件失败，不会中断整个批量任务
• 其余文件仍会继续执行
• 失败文件会记录错误状态

适合在大批量处理时先跑完整批，再回头处理个别异常文件。

5. 字幕样式与合成结果的关系

合成与批量合成都会读取你当前保存的字幕样式。

样式通常来自播放器中的字幕预览设置，主要包括：

• 字体
• 字号
• 字体颜色
• 描边颜色
• 描边粗细
• 距底部偏移
• 双语时上下行间距

5.1 单语字幕样式

单语字幕通常使用主字幕样式，并显示在底部区域。

5.2 双语字幕样式

双语字幕使用两套样式：

• 上(主)字幕样式
• 下(副)字幕样式

其中：

• 下行字幕的“距底部”决定整组字幕距离画面底部的位置
• 上行字幕的“距下行”决定上下两行之间的间距

5.3 分辨率适配说明

系统会根据视频横竖版情况自动选择设计基准：

• 横屏视频按 1920 × 1080 逻辑样式计算
• 竖屏视频按 1080 × 1920 逻辑样式计算

这意味着同一套样式在横版和竖版视频里会自动做适配，但最终视觉效果仍建议实际预览确认。