18 AI 热词替换

在转录或翻译完成后，结合你预先维护的热词库，把识别错误的品牌名、人名、产品名、专有术语，自动替换成正确写法。

适合这些场景：

• 软件名、品牌名经常被识别错，例如 haoone 被识别成 Howon
• 人名、公司名、项目名有固定写法，不希望每次手动改
• 中英混说、音译词、外语专有名词较多，普通 ASR 容易写错
• 批量转录、翻译后，希望统一术语

一、功能效果

AI 热词校正不是简单的“全文查找替换”。

它会结合：

• 当前字幕内容
• 你维护的热词
• 可能出现的错词或别名
• 上下文语义

来判断是否应该替换。

这意味着：

• 同一个错词，不一定在所有句子里都会被替换
• 如果上下文语义不成立，系统可能保留原文
• 热词设置越准确，替换结果通常越稳定

二、使用前准备

正式使用前，建议先准备好本语言的热词表。

你需要确认：

• 已进入项目
• 已导入音频或视频
• 已登录或已配置可用的大模型接口
• 知道当前素材主要使用哪种语言

说明：

• 热词是按语言分别维护的
• 中文、英文、日文等语言可以各自维护独立热词列表

三、如何添加热词

1. 进入热词设置

入口位置：

1. 打开软件右上角或界面中的 应用设置
2. 进入 热词设置
3. 选择要维护的语言，例如 中文、英文

进入后，你会看到当前语言下的 热词列表。

2. 单个添加热词

点击 添加热词，填写以下内容：

• 热词：你希望最终显示的正确写法
• 错词：识别时常见的错误写法，多个可用逗号分隔

示例：

• 热词：haoone
• 错词：Howon, 好翁, 浩万

再点击 确认添加。

补充说明：

• 中文热词适合填写中文正确词
• 英文或其他非中文热词，在接口可用时，系统会自动补充更适合识别匹配的发音或别名信息

3. 批量添加热词

如果你有一批固定术语，建议使用 批量添加热词。

当前支持两种写法。

第一种：等号格式

haoone=Howon,好翁,浩万
Whisper=卫斯泊,whsper
达芬奇=达文西,大芬奇

第二种：换行分组格式

haoone
Howon
好翁
浩万

Whisper
卫斯泊
whsper

填写完成后，点击 确认添加。

建议：

• 一个热词尽量只对应同一类语义
• 错词尽量填写“经常被识别成什么”，不要把无关近义词也放进去

使用 AI 批量添加热词

举例在 gemini 中输入如下提示词：

帮我生成 100 个 AI 行业最热门的英文热词，不要添加序号，错词以英文逗号隔开，格式如下：
热词=常见的错词 1-3 个
热词=常见的错词 1-3 个
热词=常见的错词 1-3 个

4. 编辑或删除热词

在热词列表中：

• 点击错词区域，可直接编辑别名
• 点击右侧删除按钮，可移除该热词
• 修改完成后，点击底部 保存设置

如果没有保存，新的热词配置不会正式写入。

四、如何在转录时使用

1. 打开转录窗口

导入媒体后，打开转录或在线转录窗口。

2. 开启 AI 热词替换

在转录设置里，你会看到以下相关选项：

• AI 热词替换
• AI智能拆行

将 AI 热词替换 打开即可。

说明：

• 当前版本界面中，原先的 AI 校正 开关已隐藏
• 热词校正能力现在主要通过 AI 热词替换 体现

3. 开始转录

确认以下参数后开始执行：

• 模型
• 语言
• 单行字幕最大长度
• 是否开启 AI 热词替换

当转录进入后处理阶段时，进度中可能会显示：

• AI 热词替换中...

表示系统正在根据当前语言的热词表执行校正。

五、结果表现

执行完成后，系统会把命中的错词替换成你设置的正确热词，并把替换后的字幕继续用于：

• 生成 SRT
• 写入项目字幕数据
• 后续智能拆行
• 翻译后的术语统一

常见示例：

• Howon 远程转录 -> haoone 远程转录
• 达文西 -> 达芬奇
• 卫斯泊 -> Whisper

六、使用建议

为了让 AI 热词校正更稳定，建议这样维护热词：

• 优先添加高频专有名词，不要一开始就堆太多普通词
• 错词尽量填“识别错误词”，不要填意思接近但语义不同的词
• 每种语言分别维护，不要把中文错词放到英文热词表里
• 先小范围测试几条素材，再批量投入使用
• 如果某个词误替换，先检查它是不是被设置成了过于宽泛的错词

七、常见问题

1. 为什么我开了功能，但没有发生替换？

常见原因：

• 当前语言下没有配置热词
• 热词配置了，但错词没有覆盖这次识别结果
• 上下文语义不成立，系统判断不应替换
• 没有点击 保存设置

2. 为什么同一个错词有时替换，有时不替换？

因为这是带上下文判断的热词校正，不是机械替换。系统会判断这一句里该词是否真的指向你设置的专有名词。

3. 英文热词为什么也能做校正？

英文或其他非中文热词在可用接口支持下，会生成更适合匹配的别名或发音表示，所以不仅能匹配完全一致的单词，也能处理一部分音译、误拼或转写误差。

4. 热词校正会不会影响时间轴？

正常情况下不会。它主要修改字幕文本内容，不改变字幕段落的时间信息。

八、推荐用法

如果你是第一次使用，建议按下面流程操作：

1. 先在 热词设置 中维护 5 到 20 个高频专有词
2. 用一小段样本素材测试转录
3. 检查哪些词命中正确，哪些词需要补充错词
4. 再正式用于整段素材或批量任务

这样通常能更快得到稳定结果，也能减少后续手动改字幕的时间。